bei anderer gelegenheit - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Gelegenheit“: Femininum

Gelegenheit

Femininum | feminine f <Gelegenheit; Gelegenheiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

opportunity, chance occasion, chance facilities opportunity, bargain

opportunity
Gelegenheit Möglichkeit

chance
Gelegenheit Möglichkeit

Gelegenheit Möglichkeit

exemples

eine Gelegenheit abwarten [ergreifen]

to wait for [to seize, to grasp, to avail oneself of] an opportunity

eine Gelegenheit abwarten [ergreifen]
eine Gelegenheit ausnutzen [benutzen, wahrnehmen]

to make the most of [to use, to profit by] an opportunity

eine Gelegenheit ausnutzen [benutzen, wahrnehmen]
es fehlt nicht an Gelegenheiten

there is no lack of opportunities

es fehlt nicht an Gelegenheiten
jemandem die Gelegenheit geben, etwas zu tun

to give (oder | orod afford)jemand | somebody sb the opportunity (oder | orod chance) to do (oder | orod of doing)etwas | something sth

jemandem die Gelegenheit geben, etwas zu tun
jemandem die Gelegenheit zum Sprechen [zu einer Revanche] geben

to givejemand | somebody sb a chance to talk [for revenge]

jemandem die Gelegenheit zum Sprechen [zu einer Revanche] geben
die Gelegenheit beim Schopfe packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seize (oder | orod avail oneself of) the opportunity, to jump at the chance

die Gelegenheit beim Schopfe packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen (oder | orod vorbei-, vorübergehen) lassen

to let an opportunity slip by

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen (oder | orod vorbei-, vorübergehen) lassen
suche Gelegenheit zum Mitfahren nach London

looking for a ride to London

suche Gelegenheit zum Mitfahren nach London
wenn sich die Gelegenheit bietet

when the opportunity arises, whenever one has the chance

wenn sich die Gelegenheit bietet
Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

opportunity makes the thief

Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

occasion
Gelegenheit Anlass

chance
Gelegenheit Anlass

Gelegenheit Anlass

exemples

bei Gelegenheit irgendwann

sometime

bei Gelegenheit irgendwann
bei Gelegenheit wenn es passt

at one’s convenience

bei Gelegenheit wenn es passt
bei dieser Gelegenheit Anlass

on this occasion

bei dieser Gelegenheit Anlass
bei dieser Gelegenheit Zusammenhang

in this connection

bei dieser Gelegenheit Zusammenhang
bei der ersten besten Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

the first chance I get, at the first opportunity

bei der ersten besten Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the drop of a hat

bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei solchen Gelegenheiten

at such times, on such occasions

bei solchen Gelegenheiten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

facilitiesPlural | plural pl
Gelegenheit Einrichtung

Gelegenheit Einrichtung

exemples

in der Toilette ist eine Gelegenheit zum Händewaschen

the toilets have facilities for washing your hands

in der Toilette ist eine Gelegenheit zum Händewaschen

opportunity
Gelegenheit in Zeitungsanzeigen

bargain
Gelegenheit in Zeitungsanzeigen

Gelegenheit in Zeitungsanzeigen

„meutern“: intransitives Verb

meutern

[ˈmɔytərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cause a mutiny, mutineer, rebel, revolt be up in arms

(cause a) mutiny, mutineer, rebel, revolt
meutern sich auflehnen

meutern sich auflehnen

exemples

die Gefangenen meuterten

the prisoners rebelled

die Gefangenen meuterten

be up in arms
meutern sich entrüsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

meutern sich entrüsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er meutert bei jeder Gelegenheit

he flares up at every opportunity

er meutert bei jeder Gelegenheit

„verpassen“: transitives Verb

verpassen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

miss let go

miss
verpassen richtigen Augenblick, Zug etc

verpassen richtigen Augenblick, Zug etc

exemples

den Anschluss verpassen

to miss one’s connection

den Anschluss verpassen
den Anschluss verpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to miss the bus

den Anschluss verpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Gelegenheit verpassen

to miss (oder | orod lose, waste) an opportunity

eine Gelegenheit verpassen

let (etwas | somethingsth) go
verpassen bewusst nicht wahrnehmen

verpassen bewusst nicht wahrnehmen

„wiederkommen“: intransitives Verb

wiederkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come back, return return, come again

come back
wiederkommen zurückkommen

return
wiederkommen zurückkommen

wiederkommen zurückkommen

exemples

ich komme gleich wieder

I’ll be back in a minute (oder | orod moment)

I shan’t be a minute (oder | orod moment)

ich komme gleich wieder
können Sie nicht wiederkommen? es passt mir jetzt nicht

can’t you come back later (oder | orod some other time)?

können Sie nicht wiederkommen? es passt mir jetzt nicht
der soll mir nur wiederkommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(just) wait till I catch (oder | orod get my hands on) him!

der soll mir nur wiederkommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

return
wiederkommen wiederkehren

come again
wiederkommen wiederkehren

wiederkommen wiederkehren

exemples

so eine Gelegenheit kommt so bald nicht wieder

such an opportunity will not come again for a long time

so eine Gelegenheit kommt so bald nicht wieder

„Wiederkommen“: Neutrum

wiederkommen

Neutrum | neuter n <Wiederkommens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

return

return
wiederkommen Wiederkunft

wiederkommen Wiederkunft

„ungenutzt“

ungenutzt

, ungenütztAdjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unused, unutilized -s-

unused, unutilizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
ungenutzt

ungenutzt

exemples

die Zeit ungenutzt verstreichen lassen

to waste time

die Zeit ungenutzt verstreichen lassen
eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

to waste (oder | orod miss) an opportunity, to let an opportunity slip

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

„luchsen“: intransitives Verb

luchsen

[ˈlʊksən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

peer keep a sharp lookout look-out

peer
luchsen spähen

luchsen spähen

exemples

er luchste hinter dem Baum hervor

he peered out from behind the tree

er luchste hinter dem Baum hervor

keep a sharp lookout (auch | alsoa. look-out britisches Englisch | British EnglishBr ) (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
luchsen warten

luchsen warten

exemples

er luchste auf jede Gelegenheit zu entkommen

he kept a sharp look(-)out for an opportunity to escape

er luchste auf jede Gelegenheit zu entkommen

„luchsen“: transitives Verb

luchsen

[ˈlʊksən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to scrounge money off

exemples

jemandem Geld aus der Tasche luchsen

to scrounge money offjemand | somebody sb

jemandem Geld aus der Tasche luchsen

„abpassen“: transitives Verb

abpassen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

square, fix, proportion, fit, adjust fit, adjust, border wait for

wait (oder | orod look out, watch) for
abpassen abwarten

abpassen abwarten

exemples

eine günstige Gelegenheit [den geeigneten Augenblick] abpassen

to wait for a favo(u)rable opportunity [the right moment]

eine günstige Gelegenheit [den geeigneten Augenblick] abpassen
seine Zeit abpassen

to bide one’s time

seine Zeit abpassen

exemples

jemanden abpassen erwarten

to wait forjemand | somebody sb, to be on the lookout forjemand | somebody sb, to watch forjemand | somebody sb

jemanden abpassen erwarten
jemanden abpassen auflauern

to lie in wait forjemand | somebody sb, to waylayjemand | somebody sb

jemanden abpassen auflauern

square, fix, proportion, fit, adjust (auf, anAkkusativ | accusative (case) akk to)
abpassen Teile etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

abpassen Teile etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

fit
abpassen Mode | fashionMODE anpassen

adjust
abpassen Mode | fashionMODE anpassen

abpassen Mode | fashionMODE anpassen
border
abpassen Mode | fashionMODE einfassen

abpassen Mode | fashionMODE einfassen

„Frevel“: Maskulinum

Frevel

[ˈfreːfəl]Maskulinum | masculine m <Frevels; Frevel> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crime, outrage, grave offense, grave offence, trespass enormity, atrocity wantonness wickedness, iniquity sin, crime sacrilege, desecration, profanation, blasphemy

crime, outrage, grave offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Frevel Verbrechen

grave offence britisches Englisch | British EnglishBr
Frevel Verbrechen

trespass (anDativ | dative (case) dat gegen against)
Frevel Verbrechen

Frevel Verbrechen

exemples

einen Frevel begehen

to commit a crime

einen Frevel begehen
ein Frevel an der Menschheit

a crime against humanity

ein Frevel an der Menschheit

enormity
Frevel einer Tat, eines Vergehens etc

atrocity
Frevel einer Tat, eines Vergehens etc

Frevel einer Tat, eines Vergehens etc

wantonness
Frevel Mutwille

Frevel Mutwille

wickedness
Frevel Bosheit

iniquity
Frevel Bosheit

Frevel Bosheit

sin
Frevel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

crime
Frevel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Frevel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

es wäre ein Frevel, diese günstige Gelegenheit nicht zu ergreifen

it would be a crime not to make use of this opportunity

es wäre ein Frevel, diese günstige Gelegenheit nicht zu ergreifen

sacrilege
Frevel besonders Religion | religionREL Entweihung

desecration
Frevel besonders Religion | religionREL Entweihung

profanation
Frevel besonders Religion | religionREL Entweihung

Frevel besonders Religion | religionREL Entweihung
blasphemy
Frevel Lästerung, besonders gegen Gott besonders Religion | religionREL

Frevel Lästerung, besonders gegen Gott besonders Religion | religionREL

„passend“: Adjektiv

passend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fitting matching, to match becoming fitting, suitable, appropriate, apt suitable, opportune suitable, convenient suitable corresponding fitting, befitting, becoming, seemly, proper suitable, fit, appropriate

fitting
passend Kleidung, Schlüssel etc

passend Kleidung, Schlüssel etc

exemples

ein (gut) passender Schuh

a (well-)fitting shoe, a shoe that fits

ein (gut) passender Schuh
etwas passend machen

to makeetwas | something sth fit

etwas passend machen

matching, to match (nachgestellt)
passend in Farbe etc

passend in Farbe etc

becoming
passend kleidsam

passend kleidsam

fitting
passend Bemerkung, Wort etc

suitable
passend Bemerkung, Wort etc

appropriate
passend Bemerkung, Wort etc

apt
passend Bemerkung, Wort etc

passend Bemerkung, Wort etc

exemples

er findet immer ein passendes Wort

he always finds the right words

er findet immer ein passendes Wort
sie gab ihm eine passende Antwort

she gave him a good answer

sie gab ihm eine passende Antwort
bei passender Gelegenheit

on an appropriate (oder | orod a suitable) occasion

bei passender Gelegenheit
er erwähnt diese Sache bei (oder | orod zu) jeder passenden und unpassenden Gelegenheit

he brings this up at every available opportunity

er erwähnt diese Sache bei (oder | orod zu) jeder passenden und unpassenden Gelegenheit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

suitable
passend Zeit

opportune
passend Zeit

passend Zeit

suitable
passend Augenblick etc

convenient
passend Augenblick etc

passend Augenblick etc

suitable
passend Geschenk etc

passend Geschenk etc

corresponding
passend entsprechend

passend entsprechend

fitting
passend geziemend, angemessen

befitting
passend geziemend, angemessen

becoming
passend geziemend, angemessen

seemly
passend geziemend, angemessen

proper
passend geziemend, angemessen

passend geziemend, angemessen

exemples

für passend halten

to think (etwas | somethingsth) proper

für passend halten

suitable
passend Technik | engineeringTECH

fit
passend Technik | engineeringTECH

appropriate
passend Technik | engineeringTECH

passend Technik | engineeringTECH

„'Passende das“: Neutrum

passend

Neutrum | neuter n <Passenden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

have you found anything suitable?

exemples

haben Sie schon etwas Passendes gefunden?

have you found anything suitable?

haben Sie schon etwas Passendes gefunden?

„schlappmachen“: intransitives Verb

schlappmachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wilt, flag collapse, drop, crumple faint, collapse, pass out

wilt
schlappmachen völlig erschöpft sein

flag
schlappmachen völlig erschöpft sein

schlappmachen völlig erschöpft sein

exemples

kurz vor dem Gipfel hat sie schlappgemacht

she wilted just before (reaching) the summit

kurz vor dem Gipfel hat sie schlappgemacht
in dem Beruf machen viele schon mit 40 schlapp

a lot of people in that profession have burned out by the time they’re 40

in dem Beruf machen viele schon mit 40 schlapp
er ist einer, der bei jeder Gelegenheit schlappmacht

he’s one of those people who just can’t stand the pace

er ist einer, der bei jeder Gelegenheit schlappmacht

collapse
schlappmachen zusammenbrechen

drop
schlappmachen zusammenbrechen

crumple
schlappmachen zusammenbrechen

schlappmachen zusammenbrechen

faint
schlappmachen in Ohnmacht fallen

collapse
schlappmachen in Ohnmacht fallen

pass out
schlappmachen in Ohnmacht fallen

schlappmachen in Ohnmacht fallen

„schlappmachen“: transitives Verb

schlappmachen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

listless, lethargic, languid, washed-out, worn-out

listless
schlappmachen schlapp

lethargic
schlappmachen schlapp

languid
schlappmachen schlapp

washed-out
schlappmachen schlapp

worn-out
schlappmachen schlapp

schlappmachen schlapp

Traduction Allemand-Anglais de "bei anderer gelegenheit"